1 00:01:06,080 --> 00:01:08,036 (Aplauze și râsete) 2 00:01:09,360 --> 00:01:15,708 (Bărbat peste PA) Era Malcy. Îți amintești Malcy, desigur, este un prieten apropiat al nostru tuturor. 3 00:01:18,800 --> 00:01:21,792 Ei bine, a emigrat în Canada și din păcate a murit acolo. 4 00:01:21,880 --> 00:01:26,396 A coborât din avion și a văzut așa mare semn pe care scria „Bea Canada Dry”, 5 00:01:26,480 --> 00:01:28,436 și a făcut-o. 6 00:01:29,240 --> 00:01:33,472 Doamnelor și domnilor, mi-ar plăcea să rămân aici cu toții zi și poate chiar mai spune câteva glume. 7 00:01:33,560 --> 00:01:37,439 Unele dintre ele ar putea fi chiar noi. Dar mi-e prea frică să le fure cineva. 8 00:01:37,520 --> 00:01:39,829 Să mergem mai departe cu afacerea în mână 9 00:01:39,960 --> 00:01:42,428 și cât mi-ar plăcea pentru a lua ceva din asta în mână. 10 00:01:48,480 --> 00:01:51,756 Mulțumesc, Andy Galbraith. Haide, să-l auzim pentru Andy. 11 00:01:54,800 --> 00:01:56,916 Da. Doamnelor și domnilor, 12 00:01:57,000 --> 00:02:01,551 ultima șansă pentru tine și pentru judecători să aruncăm o privire la minunatii noștri trei finaliști. 13 00:02:01,640 --> 00:02:06,714 Da. Numărul 5, concurentul numărul 5, din inima din Midlands, 14 00:02:06,800 --> 00:02:09,917 domnișoara Jillian Cosgrove din Birmingham, mână mare. 15 00:02:25,520 --> 00:02:28,034 (Harry) Fată drăguță, uită-te la picioarele alea. 16 00:02:37,560 --> 00:02:41,633 Și acum din Paris gay, sperând într-o vacanță câștigătoare, 17 00:02:41,720 --> 00:02:45,633 numărul 12, Mademoiselle Danielle Aubert. Danielle? 18 00:02:52,640 --> 00:02:55,279 Era logodită unui milionar ca tine, Charlie. 19 00:02:55,360 --> 00:02:58,557 - O, a fost? - Mm-hm. Mult mai în vârstă decât tine, desigur. 20 00:02:58,640 --> 00:03:00,198 Prietenului ei nu i-a plăcut. 21 00:03:00,280 --> 00:03:03,829 Ea a spus: „Ce faci, chérie? Logodnicul tău trebuie să aibă 82 de ani!” 22 00:03:03,920 --> 00:03:05,751 Ea a spus: „Ce contează”, 23 00:03:05,840 --> 00:03:08,957 „dacă cineva îți dă un cec de un milion nu te uiți la date.” 24 00:03:09,040 --> 00:03:12,794 Acum, doamnelor și domnilor, dactilografa noastră stenografică din Kingston, Surrey, 25 00:03:12,880 --> 00:03:16,634 domnișoară Christine Bolton. Să avem o mână mare pentru Christine. 26 00:03:16,720 --> 00:03:19,075 Da! Ce biscuit. 27 00:03:39,600 --> 00:03:41,238 (Harry) Mulțumesc, Christine. 28 00:03:41,320 --> 00:03:44,517 Ei bine, iată-l, doamnelor și domnilor. Multumesc, fetelor. 29 00:03:44,600 --> 00:03:47,637 Acum depinde de judecători, deci să le dăm un moment sau două. 30 00:03:47,720 --> 00:03:49,551 ( 31 00:04:05,800 --> 00:04:07,153 Avem încă o decizie? 32 00:04:07,240 --> 00:04:10,437 - Avem câștigătorul nostru? - Da. 33 00:04:12,560 --> 00:04:15,279 - Corect. - Da, chiar am făcut-o. 34 00:04:15,360 --> 00:04:18,477 Prin vot unanim... eu vin ultimul. 35 00:04:21,560 --> 00:04:24,597 Doamnelor și domnilor, Prințesa Jersey din acest an 36 00:04:24,680 --> 00:04:28,639 este numărul 5, domnișoara Jillian Cosgrove. 37 00:04:46,080 --> 00:04:49,709 Bastard. Nenorocit putred. 38 00:05:46,080 --> 00:05:47,957 (Scara scârțâie) 39 00:06:09,440 --> 00:06:12,159 Ce, pentru numele lui Dumnezeu, ți s-a întâmplat? 40 00:06:12,240 --> 00:06:15,869 - Ce s-a întâmplat? - A încercat să mă violeze. 41 00:06:17,400 --> 00:06:19,755 Nu sta doar acolo, cheamă o ambulanță! 42 00:06:47,440 --> 00:06:49,670 Îmi pare rău, Jim. 43 00:06:52,640 --> 00:06:55,598 - Când a fost sedată? - Cam la unu și jumătate. 44 00:06:55,680 --> 00:06:58,114 Ea a făcut o declarație lui Crozier. Era de serviciu. 45 00:06:58,200 --> 00:07:01,397 Da. Mi-a dat cazul, el imi da mereu pe cele usoare. 46 00:07:01,480 --> 00:07:05,155 - Am vorbit și cu Andy Galbraith. - Am primit și declarația lui. 47 00:07:05,240 --> 00:07:08,312 Comediantul? El nu crapa multe călugări când l-am văzut. 48 00:07:08,400 --> 00:07:11,870 - Dacă ceea ce spune ea este adevărat, nu aș glumi. - Destul de corect. 49 00:07:11,960 --> 00:07:15,999 - Dennis a examinat-o încă? - Da, am. Dimineaţă. 50 00:07:16,080 --> 00:07:18,389 - Ar fi bine să dai capul în jos. - A, corect. 51 00:07:18,480 --> 00:07:21,517 - Ai reușit să-mi iei pastilele alea? - Oh da. 52 00:07:21,600 --> 00:07:23,352 Grozav, mulțumesc. 53 00:07:23,440 --> 00:07:26,113 (PA) Dr. Anwar va rog să vă prezentați accidentului. 54 00:07:26,200 --> 00:07:30,079 - Bine, care sunt veștile proaste? - Ei bine, ea vine. 55 00:07:30,160 --> 00:07:31,957 Este viol? 56 00:07:32,040 --> 00:07:34,952 Ei bine, tentativa de viol este la fel de rea, nu-i așa? 57 00:07:36,160 --> 00:07:39,072 Ea nu le-ar fi putut provoca răni pe ea însăși. 58 00:07:39,160 --> 00:07:43,312 Ei bine, dacă a fost autoprovocat, a făcut o treabă destul de bună. 59 00:07:43,400 --> 00:07:45,152 (Jim) Corect, Christine. 60 00:07:45,240 --> 00:07:50,075 Ai spus că domnul Galbraith a sosit în camera ta pe la miezul nopții, nu? 61 00:07:50,640 --> 00:07:53,438 Da, era beat. 62 00:07:54,560 --> 00:07:56,312 Nu băuse la parter. 63 00:07:56,400 --> 00:07:59,870 Nu ar face-o, nu-i așa? Prea rău pentru a plăti prețuri la bar. 64 00:08:01,280 --> 00:08:04,397 Are o sticlă în camera lui căci când se va întoarce de la teatru. 65 00:08:04,480 --> 00:08:06,630 - De unde știi asta? - Mi-a spus. 66 00:08:06,720 --> 00:08:09,678 A început prin a mă întreba în camera lui să bea ceva. 67 00:08:10,680 --> 00:08:13,399 Ești sigur că nu l-ai invitat în camera ta? 68 00:08:13,480 --> 00:08:15,596 - Și-a făcut drum înăuntru. - Ce a făcut? 69 00:08:15,680 --> 00:08:17,716 - Şi-a făcut drum înăuntru! - Eşti sigur? 70 00:08:17,800 --> 00:08:19,438 Da. 71 00:08:21,240 --> 00:08:24,676 În regulă. Există un lucru Nu sunt destul de clar. 72 00:08:24,760 --> 00:08:28,833 Spui că dl Galbraith și-a dat votul decisiv în concurs către o altă fată. 73 00:08:28,920 --> 00:08:33,357 Dacă a făcut asta, trebuie să fi știut ar fi în nefavoarea ta, cel puțin. 74 00:08:34,160 --> 00:08:36,754 Și el își găsește drumul până la ușa ta, cum? 75 00:08:38,120 --> 00:08:41,715 El încă mă mai plăcea și își imagina șansele. 76 00:08:41,800 --> 00:08:45,918 Mai întâi mi-a dat un cocoș și un taur poveste despre dorința de a mă înveseli 77 00:08:46,000 --> 00:08:49,356 și destul de curând a început să încerce să mă facă... 78 00:08:51,240 --> 00:08:54,152 Și tu, desigur, a trebuit să te lupți cu el, nu? 79 00:08:54,240 --> 00:08:56,959 - A devenit destul de violent. - A făcut-o? 80 00:08:57,040 --> 00:09:00,476 - Nu avea nicio zgârietură pe el. - Şi ce dacă? 81 00:09:00,560 --> 00:09:02,312 Îmi vezi fața?! 82 00:09:02,960 --> 00:09:05,599 Îmi amintesc că am citit asta înăuntru o mulțime de comedianți 83 00:09:05,680 --> 00:09:07,830 este un tip destul de urât care încearcă să iasă. 84 00:09:07,920 --> 00:09:09,478 Acum știu. 85 00:09:10,440 --> 00:09:11,998 (cântat la acordeon) 86 00:09:21,560 --> 00:09:23,391 - (Bărbat) Domnule Galbraith? - Da? 87 00:09:23,480 --> 00:09:25,436 Câteva scrisori pentru tine. 88 00:09:27,480 --> 00:09:30,040 Bună dimineața, doamnelor, bună dimineața. Ce? 89 00:09:30,120 --> 00:09:32,076 Pentru Vanessa, fiica mea. 90 00:09:32,160 --> 00:09:35,277 Fiica ta? Ce ai fost, copil mireasă? 91 00:09:35,360 --> 00:09:38,750 - Ți-a fost dor de Andy, a plecat la teatru. - Pe tine am vrut să te văd, Lil. 92 00:09:38,840 --> 00:09:40,751 Este vorba despre Christine. 93 00:09:40,840 --> 00:09:44,435 S-a clătinat în fața tuturor, ca o scenă dintr-un film cu mafie. 94 00:09:44,520 --> 00:09:47,910 - Adică nu ai crezut-o? - Nu am spus asta, nu? 95 00:09:48,000 --> 00:09:51,959 Nu prea bine pentru imaginea lui The Barge, totuși. Cum este ea? 96 00:09:52,040 --> 00:09:55,191 Ea nu va câștiga niciun concurs de frumusețe pentru un pic, dar e bine. 97 00:09:55,280 --> 00:09:56,713 Vreau să-i văd camera. 98 00:09:56,800 --> 00:09:58,995 Sorta ta a trecut peste asta noaptea trecută. 99 00:09:59,080 --> 00:10:01,355 Știu, dar vreau să-l văd din nou. 100 00:10:01,440 --> 00:10:03,396 În ce număr este Andy? 101 00:10:03,480 --> 00:10:07,189 La fel ca în fiecare an, numărul zece. Urăște hotelurile mari. 102 00:10:07,280 --> 00:10:11,159 Nu l-ai văzut din întâmplare aseară, ai făcut-o înainte să se întâmple? 103 00:10:11,240 --> 00:10:15,916 Nu, nu am făcut-o. Întrebi îngrozitor multe întrebări despre el, Jim. 104 00:10:20,720 --> 00:10:22,676 Ea a rezervat acum o săptămână. 105 00:10:22,760 --> 00:10:27,231 A avut vreodată pe cineva aici? Prietenele? Băieți? 106 00:10:27,320 --> 00:10:29,311 Nu din câte știu. 107 00:10:29,400 --> 00:10:33,393 - Ce mai observă acei ochi și urechi? - Ce căutați? 108 00:10:33,480 --> 00:10:37,632 Orice semn că se întâmplă ceva între ea și Andy Galbraith. 109 00:10:37,720 --> 00:10:39,870 Din câte știu eu, cu greu au vorbit. 110 00:10:42,320 --> 00:10:46,199 Asta ar putea face reputația lui Andy al naibii de mult rău. 111 00:10:46,280 --> 00:10:49,795 Avem nevoie ca fata să rămână pe insulă pentru încă două săptămâni. 112 00:10:49,880 --> 00:10:51,871 Am rezervat-o la un hotel. 113 00:10:51,960 --> 00:10:54,520 Va fi cineva prin preajmă să aleagă sus lucrurile ei. 114 00:10:55,320 --> 00:10:58,471 Ei bine, dacă nu ai fi spus că e în mișcare, aș face-o. 115 00:10:58,560 --> 00:11:01,916 OK toți, hai să... încercăm această deschidere. Gata? 116 00:11:02,400 --> 00:11:04,868 Ține-o corect. Luați-o de sus. 117 00:11:06,160 --> 00:11:08,116 (Începe muzica plină de viață) 118 00:11:10,160 --> 00:11:12,754 Puțin mai încet, puțin mai încet. 119 00:11:15,440 --> 00:11:20,355 nu te fac niciodată să plângi 120 00:11:21,640 --> 00:11:26,350 o poti face daca incerci 121 00:11:26,800 --> 00:11:29,360 Acum e timpul glumelor, e timpul glumelor. 122 00:11:29,440 --> 00:11:33,433 Ai auzit-o pe cea despre charabanc care s-a tras în afara porților de perle? 123 00:11:33,520 --> 00:11:36,239 Sfantul Petru a iesit si a spus: — Bună dimineața, tuturor. 124 00:11:36,320 --> 00:11:39,995 „Înainte să intri să-L întâlnești pe Dumnezeu, sunt două lucruri pe care ar trebui să le știi.” 125 00:11:40,080 --> 00:11:41,433 — E neagră. 126 00:11:41,520 --> 00:11:45,559 când mă simt defavorizată 127 00:11:45,640 --> 00:11:50,430 lacrimile încep să curgă 128 00:11:50,520 --> 00:11:53,717 129 00:11:54,280 --> 00:11:59,308 130 00:11:59,400 --> 00:12:03,075 131 00:12:03,160 --> 00:12:06,311 132 00:12:06,400 --> 00:12:14,956 133 00:12:15,040 --> 00:12:19,158 Asa e mai bine, asa e mult mai bine! Vezi tu, poți să o faci când încerci. 134 00:12:19,240 --> 00:12:23,279 Dacă nu primesc ceea ce vreau Voi chema o repetiție în fiecare zi a alergării. 135 00:12:23,360 --> 00:12:26,033 Nu dacă iese din buzunar. 136 00:12:28,760 --> 00:12:30,716 Ce a fost domnul Magic? 137 00:12:32,240 --> 00:12:35,118 Și ce ai în buzunar? Un nou truc? Era timpul. 138 00:12:35,680 --> 00:12:40,913 Bună, bună, bună. Doamnelor și domnilor, avem un cupru Jersey viu adevărat în casă. 139 00:12:41,000 --> 00:12:46,597 Apropo, poți întotdeauna să spui merg mai repede decât traficul local. 140 00:12:47,200 --> 00:12:52,558 Vezi picioarele lui Jim? Acum vezi cum a fost prima zi de luni în imperiul Glasgow. 141 00:12:52,640 --> 00:12:56,519 - Aş dori un cuvânt, Andy. - Da, sigur orice pentru tine, Jim. 142 00:12:57,280 --> 00:12:59,111 În privat. 143 00:12:59,200 --> 00:13:01,350 Oh, sigur, sigur. 144 00:13:01,440 --> 00:13:04,034 OK, toată lumea, asta va fi pentru azi dimineață. 145 00:13:04,120 --> 00:13:07,271 - Trebuie să fie o glumă? - Andy, nu este o glumă. 146 00:13:07,360 --> 00:13:09,316 Nu am atins-o niciodată! 147 00:13:10,400 --> 00:13:13,517 Ce fel de monstru crezi că sunt? 148 00:13:13,600 --> 00:13:17,718 Asta mi s-a mai întâmplat, ni s-a întâmplat tuturor. 149 00:13:17,800 --> 00:13:22,476 Dacă ești un animator cunoscut, este un pericol profesional. 150 00:13:22,560 --> 00:13:27,270 Era o fată machiată în studioul TV acum câțiva ani, când am avut un spectacol acolo. 151 00:13:27,360 --> 00:13:31,478 Habar n-am care a fost problema ei dar ea a țipat viol. 152 00:13:32,320 --> 00:13:34,788 E ridicol! 153 00:13:35,240 --> 00:13:39,518 Anul trecut a fost un adolescent în Aberdeen. Verificați cu poliția acolo, dacă doriți. 154 00:13:39,600 --> 00:13:41,955 Mai este ceva la acesta, nu-i așa? 155 00:13:42,040 --> 00:13:45,316 Dacă te referi la concursul de frumusețe, ai înțeles totul în declarația mea. 156 00:13:45,400 --> 00:13:48,119 Crezi că a fost după răzbunare? 157 00:13:48,200 --> 00:13:50,919 Acum câteva zile, mi l-a oferit pe o farfurie, 158 00:13:51,000 --> 00:13:54,117 - dacă m-aș fi asigurat că ea a câștigat. - Pe care ea a negat. 159 00:13:54,200 --> 00:13:57,954 - I-am spus, și nu fi proastă. - Nu a afectat concursul? 160 00:13:58,040 --> 00:14:00,031 Nu, dar evident că a afectat-o, nu-i așa? 161 00:14:00,120 --> 00:14:03,908 Ea a socotit că și-a scapat șansele chiar înainte de parada trupească 162 00:14:04,000 --> 00:14:07,072 și poate aș fi luat-o pe ea. 163 00:14:07,160 --> 00:14:09,754 Acum ea mă îndepărtează. 164 00:14:13,080 --> 00:14:16,117 Este împotriva principiilor mele. Am nevoie de o altă băutură. 165 00:14:18,560 --> 00:14:22,519 Te-ai întors la The Royal Barge după spectacol și apoi ai ieșit la o plimbare? 166 00:14:22,600 --> 00:14:26,479 Uite, Jim, știu că ar trebui să fiu omul amuzant, dar dă-ne o glumă, vrei? 167 00:14:26,600 --> 00:14:30,912 - Toată chestia asta devine mult prea serioasă. - Andy, este foarte grav. 168 00:14:32,560 --> 00:14:35,154 Bine, aici este din nou. 169 00:14:36,040 --> 00:14:42,559 Am fost la farmacie toată noaptea. sufăr de febra fânului foarte rău în această perioadă a anului. 170 00:14:42,640 --> 00:14:45,677 Am o rețetă pentru unele pastile antihistaminice. 171 00:14:45,760 --> 00:14:50,151 - Atunci te-ai plimbat din nou? - Pentru o vreme. Mă gândeam la spectacol. 172 00:14:50,240 --> 00:14:51,798 - (Bate la usa) - Vino. 173 00:14:51,880 --> 00:14:53,836 - Iată, Jim. - Bună, Dennis. 174 00:14:53,920 --> 00:14:55,592 Cine este aceasta? 175 00:14:55,680 --> 00:14:58,114 Dr Lejeune. Dr Lejeune, Andy Galbraith. 176 00:14:58,200 --> 00:14:59,758 Acesta este doctorul poliției. 177 00:14:59,840 --> 00:15:04,277 Îmi pare rău, Andy, dar avem nevoie de câteva mostre de sub unghii. 178 00:15:04,360 --> 00:15:06,635 Oh. Manichiură gratuită. Asta nu poate fi rău. 179 00:15:07,600 --> 00:15:10,592 Te referi la fetița aceea neagră, cine a fost pe locul doi? 180 00:15:10,720 --> 00:15:13,837 Da, cățeaua încearcă să-și facă un nume. 181 00:15:13,920 --> 00:15:17,071 - Acuzandu-te de viol?! - Așa este, Charlie. 182 00:15:17,160 --> 00:15:21,676 Andy Galbraith, prietenosul tău maniac sexual local. — Cu o slăvire şi un cântec. 183 00:15:21,800 --> 00:15:26,157 - Aproape că văd titlurile. - Este îngrozitor! 184 00:15:26,240 --> 00:15:28,549 Ești sigur că mai vrei să joci? 185 00:15:28,640 --> 00:15:32,349 De când a avut loc o mică chestiune de viol întrerupe un joc de golf? 186 00:15:33,440 --> 00:15:37,991 Oh! A făcut un hash corect din acela. 187 00:15:38,080 --> 00:15:42,471 Nu sunt surprins. Nu știu cum poți să joci cu asta în minte. 188 00:15:42,560 --> 00:15:45,358 Ce am în minte, Charlie, este un avocat bun. 189 00:15:45,440 --> 00:15:48,398 Ia-l pe al meu, Roger Dubree. Cel mai bun de pe insulă. 190 00:15:49,160 --> 00:15:55,156 Cu siguranță, poliția nu o va renunța, odată ce au stabilit că este o mincinoasă? 191 00:15:55,240 --> 00:16:00,872 Problema este că dacă ceva din acestea iese în între timp sunt îngrijorat de box office. 192 00:16:00,960 --> 00:16:02,598 Da, la fel sunt. 193 00:16:02,680 --> 00:16:05,752 - De aceea m-am gândit că mai bine îți spun. - Spune-mi ce? 194 00:16:05,840 --> 00:16:09,515 Știi cuprul de pe carcasă, Jim Bergerac. 195 00:16:38,040 --> 00:16:41,794 Îmi pare rău, Jim, am vorbit la telefon. Cu ce ​​vă pot ajuta? 196 00:16:41,880 --> 00:16:44,599 speram S-ar putea să mă ajuți, Harry. 197 00:16:44,720 --> 00:16:46,676 Da? 198 00:16:46,760 --> 00:16:48,876 - Buna ziua. - Bună. 199 00:16:48,960 --> 00:16:53,112 Aceasta este, Jill, Jillian Cosgrove, Prințesa noastră din New Jersey. 200 00:16:53,200 --> 00:16:54,838 Felicitări. 201 00:16:54,920 --> 00:16:58,435 Tocmai treceam peste itinerariul nostru. Mulțumesc, Jill. 202 00:16:58,520 --> 00:17:01,478 Ne vedem mai târziu, dragă, te iau la șapte. 203 00:17:05,840 --> 00:17:09,549 - Primesc lucrările, nu-i așa, Harry? - Orele pe care le-am dedicat, Jim. 204 00:17:09,640 --> 00:17:12,029 Oh, da, pun pariu. 205 00:17:12,120 --> 00:17:15,749 - Este vorba despre Christine Bolton. - Da, e o insulă mică, am auzit. 206 00:17:15,840 --> 00:17:17,671 - Ce ai auzit? - Zvonuri. 207 00:17:17,760 --> 00:17:22,356 Cineva a pălmuit-o puțin. Tăieturi pe față, atacuri, chestii de genul ăsta. 208 00:17:22,440 --> 00:17:25,477 Da, așa e. Să vorbim despre concursul de frumusețe. 209 00:17:25,560 --> 00:17:28,438 Da. De ce o fac, eh? 210 00:17:28,520 --> 00:17:31,159 Întotdeauna există drame, Jim, înainte și după. 211 00:17:31,240 --> 00:17:33,993 - Tu cu mine? - Da, sunt. 212 00:17:34,080 --> 00:17:36,355 Concursul de ieri nu a fost rezolvat, nu-i așa? 213 00:17:37,080 --> 00:17:39,036 Absolut nu. 214 00:17:39,120 --> 00:17:41,350 Se pare că ai câteva avantaje totuși. 215 00:17:41,440 --> 00:17:46,150 - Nu încalc legea. - Nu, vreau doar niște informații de fundal. 216 00:17:46,240 --> 00:17:49,198 Nu am votat, amintește-ți, Jim, am fost prezident. 217 00:17:49,280 --> 00:17:51,589 Nu sugerezi că a fost manipulat? 218 00:17:51,680 --> 00:17:54,717 Vreau doar să știu dacă cineva a ajuns la acei judecători. 219 00:17:54,800 --> 00:17:56,313 De ce nu i-ai întrebat? 220 00:17:56,400 --> 00:17:59,312 - (Copiii care râd) - (Gâfâie) Oh, nu! 221 00:18:01,600 --> 00:18:05,388 Nu se poate! Este! este.. 222 00:18:05,480 --> 00:18:07,391 Un iepuraș! 223 00:18:07,480 --> 00:18:10,438 - (Copii huidui) - (Magician) Un iepuraș! 224 00:18:10,520 --> 00:18:15,753 Vrei un iepure adevărat la prețurile astea? De ce nu ai spus așa? 225 00:18:15,840 --> 00:18:18,434 Shazam Alakazam! 226 00:18:20,080 --> 00:18:23,152 - (Copiii gâfâie) - Iată-te! 227 00:18:23,720 --> 00:18:26,154 Vă mulțumesc mult, băieți și fete, 228 00:18:26,240 --> 00:18:29,789 ai fost un public minunat. Mulțumesc foarte mult. 229 00:18:29,880 --> 00:18:34,908 Nu aplauda, ​​doar aruncă bani. Mulțumesc foarte mult. La revedere, tuturor. 230 00:18:43,440 --> 00:18:46,910 - Tu ești aramărul care a fost la teatru. - Asta e corect. 231 00:18:47,000 --> 00:18:49,833 Ești aici de câteva veri, nu-i asa? 232 00:18:49,920 --> 00:18:52,070 - Mai mulți ani decât vreau să-mi amintesc. - Da? 233 00:18:52,160 --> 00:18:56,551 - Trebuie să-l cunoști pe Andy Galbraith destul de bine? - La fel cum am nevoie. 234 00:18:58,840 --> 00:19:00,796 E un truc bun! 235 00:19:02,640 --> 00:19:05,871 - Vrei o ciugulă? - Nu, mulțumesc. Nu bea niciodată o recuzită. 236 00:19:05,960 --> 00:19:08,428 Atunci ai asta. Am uitat să-l dau unuia dintre copii. 237 00:19:08,520 --> 00:19:10,476 Oh, mulțumesc mult. 238 00:19:12,040 --> 00:19:15,430 - Cum merge spectacolul? - Ei bine, până acum box office-ul este bun, 239 00:19:15,520 --> 00:19:18,910 ceea ce înseamnă comediantul nostru preferat o va ascunde. 240 00:19:19,000 --> 00:19:22,675 Isi face o taxa buna de grasime iar noi ceilalți doar mâncăm. 241 00:19:22,760 --> 00:19:26,036 - Andy Galbraith este proprietarul spectacolului? - Da, el și susținătorii lui Jersey. 242 00:19:26,120 --> 00:19:29,908 Directorii teatrului. Acolo merge tot sosul. 243 00:19:30,000 --> 00:19:35,028 - De ce ai fost de acord să o faci atunci? - Nu prea multă muncă zilele astea, amice. 244 00:19:35,120 --> 00:19:37,076 Este același lucru valabil și pentru Andy Galbraith? 245 00:19:37,160 --> 00:19:39,833 Oh, nu este îngrijorat, și-a făcut grămada. 246 00:19:39,920 --> 00:19:41,911 Casă frumoasă, câteva hectare. 247 00:19:42,000 --> 00:19:46,437 A petrecut ani de zile făcând susținând artiști ca mine. Căni. 248 00:19:46,520 --> 00:19:48,476 Pe vremuri, nu era chiar atât de rău. 249 00:19:48,560 --> 00:19:51,313 El și doamna lui, Hilda, folosit pentru a face un act dublu. 250 00:19:51,400 --> 00:19:53,072 imi amintesc de ea, a fost cântăreață, nu-i așa? 251 00:19:53,160 --> 00:19:55,469 Asta e corect. Cântăreață, adevărată păpușă. 252 00:19:55,560 --> 00:19:59,439 M-am asigurat întotdeauna că există câteva lire în plus dacă ar fi fost o săptămână bună. 253 00:19:59,520 --> 00:20:03,991 Când ea a dispărut, bonusurile i-au dispărut în buzunar. 254 00:20:04,080 --> 00:20:05,832 Lasă-i mereu să râdă. 255 00:20:05,920 --> 00:20:08,593 Lasă-le mereu scurte, acesta este motto-ul lui. 256 00:20:12,320 --> 00:20:15,392 Prezintă pentru tine. Fălcile I și Fălcile II. 257 00:20:18,680 --> 00:20:21,638 - Care este mita pentru data asta? - Ce-i asta? 258 00:20:22,720 --> 00:20:26,633 - Asta e stenografia lui Pitman? - Mm-hm. Este mai îngrijit decât al meu. 259 00:20:26,720 --> 00:20:29,598 - Poți să o citești? - Poate fi personal. 260 00:20:29,680 --> 00:20:32,069 Ei bine, asta e cu atât mai bine. Continuă. 261 00:20:32,160 --> 00:20:34,469 Este o serie de liste. 262 00:20:34,560 --> 00:20:36,198 Ce vrei să spui? Liste de cumpărături? 263 00:20:36,800 --> 00:20:39,473 Nu. A fost scris de fata care a fost atacată? 264 00:20:39,880 --> 00:20:42,189 Da, Christine Bolton. 265 00:20:49,640 --> 00:20:53,030 Sunt genul de lucruri întreabă judecătorii la concursurile de frumusețe. 266 00:20:53,120 --> 00:20:57,272 Aici, sub interesele principale, ea scrie: 267 00:20:57,360 --> 00:21:00,511 „mașini, discoteci, filme și vacanțe”. 268 00:21:02,280 --> 00:21:04,635 Apoi înlocuiește „mașini” și „discoteci” 269 00:21:04,720 --> 00:21:08,156 pentru „navigare și citire de romane istorice”. 270 00:21:08,240 --> 00:21:13,030 Și în ambiție, ea începe, „A fi cosmetician”, 271 00:21:13,120 --> 00:21:16,669 și schimbă asta în „Aș dori să fac asistență socială”. 272 00:21:16,800 --> 00:21:19,553 - Asta e nou, nu? - Despre ce e vorba? 273 00:21:19,640 --> 00:21:22,393 Este foarte interesant, „Construirea imaginii potrivite”. 274 00:21:22,480 --> 00:21:24,471 Sau să vă curățați actul. 275 00:21:26,560 --> 00:21:29,120 Cred că amândoi îl cunoașteți pe Roger Dubree? 276 00:21:29,200 --> 00:21:31,191 - Jim, Barney. - Roger. 277 00:21:31,280 --> 00:21:34,989 Domnul Dubree este aici în legătură cu acuzația împotriva lui Andy Galbraith. 278 00:21:35,080 --> 00:21:37,833 Cine te-a pus pe acesta? Charlie Hungerford? 279 00:21:37,920 --> 00:21:42,198 Contează? Ideea este, ce avem până acum? 280 00:21:42,280 --> 00:21:44,032 Cercetările continuă. 281 00:21:44,120 --> 00:21:47,396 Înțeleg. Ceea ce înseamnă că nu ai nimic. 282 00:21:47,480 --> 00:21:52,190 Cred că voi fi judecătorul. Barney? 283 00:21:52,280 --> 00:21:55,477 Cuvântul unei persoane împotriva altuia. Foarte dificil. 284 00:21:55,560 --> 00:21:57,516 Mai ales pentru clientul meu. 285 00:21:57,600 --> 00:22:00,319 Ai idee ce ar fi i se întâmplă domnului Galbraith 286 00:22:00,400 --> 00:22:04,188 ar trebui să știe această acuzație falsă împotriva lui devenit public? 287 00:22:04,280 --> 00:22:06,316 Rog, încă nu a fost acuzat. 288 00:22:06,400 --> 00:22:09,870 Acuzare. Ar putea ucide spectacolul lui de vară, un spectacol de familie! 289 00:22:09,960 --> 00:22:13,953 Facem o anchetă, nu o campanie de publicitate. 290 00:22:15,200 --> 00:22:20,274 Îndemn ca această chestiune să fie lămurită repede. Şeful este de acord. 291 00:22:21,360 --> 00:22:24,875 Poate ar trebui să spun, el apreciază riscurile implicate. 292 00:22:25,720 --> 00:22:29,156 Da. Da, cred că toți ne dăm seama de riscuri 293 00:22:29,240 --> 00:22:33,916 și apreciem că foarte mult ar putea fi în joc mijloacele de trai ale oamenilor. 294 00:22:34,000 --> 00:22:36,753 Orice întârziere, indiferent de motiv, este împotriva noastră. 295 00:22:36,840 --> 00:22:40,150 Acum, dacă există un caz, ar fi bine să fie al naibii de bun, și mai bine fii repede, 296 00:22:40,240 --> 00:22:43,232 sau următoarea mea întâlnire va fi cu biroul procurorului general. 297 00:22:43,320 --> 00:22:45,788 Nu stăm exact pe fund. 298 00:22:45,880 --> 00:22:49,111 Poate nu, dar cred că șeful înțelege. 299 00:22:49,200 --> 00:22:52,078 Dacă vreun noroi s-ar lipi pe nedrept pe clientul meu pentru asta, 300 00:22:52,160 --> 00:22:55,232 el va fi sfătuit să solicite daune substanțiale. 301 00:22:55,320 --> 00:22:58,357 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. O zi bună, domnilor. 302 00:23:11,160 --> 00:23:14,869 - Încearcă să ne deranjeze. - Lipsa dovezilor, Jim. 303 00:23:16,880 --> 00:23:20,555 - Am citit dosarele azi dimineață. - (Bate la usa) 304 00:23:23,240 --> 00:23:25,276 M-am gândit să intru să te anunt. 305 00:23:25,360 --> 00:23:27,590 Unghiile lui Galbraith sunt clare. 306 00:23:27,680 --> 00:23:29,477 100% carbolice. 307 00:23:29,560 --> 00:23:32,711 Apoi sosește vărul lui, vezi, și spune: 308 00:23:32,800 --> 00:23:36,076 (accent indian) „Patoo, iată ce trebuie să faci.” 309 00:23:36,160 --> 00:23:40,995 „Du-te la biroul de forță de muncă și spune-le vrei o slujbă minunată în autobuz.” 310 00:23:41,080 --> 00:23:46,154 Așa că se duce la birou și spune: „Te rog, Îmi doresc foarte mult să fiu dirijor”. 311 00:23:46,240 --> 00:23:49,038 Așa că l-au pironit pe un horn. 312 00:23:49,120 --> 00:23:51,953 Oh, Harry, lasă-ne un minut, vrei? 313 00:23:57,120 --> 00:23:59,076 Nu au nimic, nicio dovadă. 314 00:23:59,160 --> 00:24:01,390 Ei bine, nu împotriva mea, cum au putut? 315 00:24:01,480 --> 00:24:03,835 Dar fata?. Nimic pe ea, fără murdărie? 316 00:24:03,920 --> 00:24:09,119 Ei bine, dacă au avut vreo îndoială cu privire la ea, nu mi-au dezvăluit atâtea. 317 00:24:10,560 --> 00:24:12,312 De partea cui iau ei? 318 00:24:13,400 --> 00:24:19,077 Să-l văd pe șeful a fost un lucru și am plecat oarecum împotriva judecății mele mai bune, dar, eh, 319 00:24:19,160 --> 00:24:21,515 atitudinea de ghicire este alta. 320 00:24:21,600 --> 00:24:23,670 Hm. 321 00:24:23,760 --> 00:24:27,639 - Jim Bergerac va juca corect, sper. - De obicei o face. 322 00:24:27,720 --> 00:24:31,156 Atentie, daca exista cel mai mic fărâmă de dovezi împotriva ta, 323 00:24:31,240 --> 00:24:34,277 - Mai bine te uiți la asta. - Fără teamă de asta. 324 00:24:35,360 --> 00:24:38,397 Hei. Tipul ăsta se alătură poliției. 325 00:24:38,480 --> 00:24:42,519 Și după câteva luni prietenul lui spune: — Cum e? El spune: „Nu e rău. 326 00:24:42,600 --> 00:24:44,591 „Tururile sunt în regulă, plata este destul de bună”. 327 00:24:44,680 --> 00:24:47,956 „Dar lucrul minunat este, clientul greșește întotdeauna.” 328 00:24:49,560 --> 00:24:52,597 Până când are un avocat bun care să-l apere. 329 00:25:01,080 --> 00:25:05,596 Sergent Bergerac? 330 00:25:05,680 --> 00:25:08,433 Nu ești sergent Bergerac, nu-i așa? 331 00:25:12,200 --> 00:25:14,794 Și nu se fumează aici, te rog. 332 00:25:18,040 --> 00:25:21,669 Știu că cuprii le văd pe toate, dar tu ar trebui să vezi unii dintre ciudații care intră aici. 333 00:25:21,760 --> 00:25:23,876 - Da, pun pariu. - Dependenți de droguri. 334 00:25:23,960 --> 00:25:26,758 Nutters pentru orice, de la tampoane de porumb la medicamente. 335 00:25:26,840 --> 00:25:30,515 - L-ai găsit? - Oh, da. Asta e rețeta domnului Galbraith. 336 00:25:30,600 --> 00:25:34,479 Mulţumesc. Îți amintești de el ai venit aici aseară? 337 00:25:34,560 --> 00:25:37,233 - Vag. - Probabil că l-ai recunoscut, 338 00:25:37,320 --> 00:25:39,515 este un celebru comedian. 339 00:25:39,600 --> 00:25:44,879 Fac treaba asta de noapte de peste 20 de ani. Voi ajunge din urmă când vor aduce televiziunea pentru micul dejun. 340 00:25:44,960 --> 00:25:47,315 La ce oră a intrat? Pe la miezul nopții? 341 00:25:48,960 --> 00:25:52,077 - Ei bine, ar fi putut fi. - Da, bine, mulţumesc. 342 00:25:52,800 --> 00:25:55,758 Ai probleme cu acel drogat? 343 00:25:55,840 --> 00:25:58,513 Nu. Este pentru plăcuțe de porumb. 344 00:26:00,400 --> 00:26:02,789 Aceasta este prescripția medicamentului. 345 00:26:04,520 --> 00:26:06,078 Oh, renunț. 346 00:26:06,160 --> 00:26:07,912 Noapte bună și mulțumesc. 347 00:26:20,800 --> 00:26:24,156 - Mulţumesc, Lil. - Te-ai trezit devreme azi dimineață. 348 00:26:24,240 --> 00:26:25,992 Da, nu am putut dormi. 349 00:26:26,920 --> 00:26:29,275 Sper că nu a fost o conștiință vinovată. 350 00:26:29,360 --> 00:26:32,989 Nu. Nu, l-am schimbat pe al meu cu mult timp în urmă. 351 00:26:34,880 --> 00:26:39,351 - Îl cunoști destul de bine pe Jim Bergerac, nu-i așa? - Da. 352 00:26:39,440 --> 00:26:42,273 Orice idee despre ce face de acest gunoaie de viol? 353 00:26:43,400 --> 00:26:46,949 nu aș ști. Nu sunt sigur că ți-aș spune dacă aș face-o. 354 00:26:47,040 --> 00:26:49,235 Eu, sunt strict pe gard. 355 00:26:49,320 --> 00:26:51,436 Și pe raft, presupun. 356 00:26:51,520 --> 00:26:53,272 Deșeuri criminale. 357 00:26:53,360 --> 00:26:55,510 Mănâncă micul dejun înainte să se răcească. 358 00:27:00,400 --> 00:27:03,119 Andy, vino aici. 359 00:28:53,880 --> 00:28:56,678 Vrei să te uiți la asta, dragă, peste aceste stânci. 360 00:28:56,760 --> 00:28:58,910 Mai ales cu o pereche de picioare ca a ta. 361 00:28:59,000 --> 00:29:03,118 - Ce vrei? - Am putea să-ți rupă piciorul, destul de ușor. 362 00:29:03,200 --> 00:29:05,350 - Cine eşti tu? - Nu face nimic. 363 00:29:05,440 --> 00:29:08,318 - Știm cine ești. - O mică tartă! 364 00:29:08,400 --> 00:29:10,595 Cauzând agravarea unui prieten de-al nostru. 365 00:29:10,680 --> 00:29:13,274 - Ca să nu mai vorbim de anxietate. - Spune minciuni rele. 366 00:29:13,360 --> 00:29:14,475 Lasă-mă! 367 00:29:14,560 --> 00:29:16,790 Asigură-te că înțelegi, dragă, 368 00:29:16,880 --> 00:29:21,556 le spui poliției cum ai inventat totul și apoi plecați de pe insulă. 369 00:29:21,640 --> 00:29:25,030 Data viitoare, vei ieși imediat din afacerea cu frumusețe. 370 00:29:29,800 --> 00:29:33,429 - Poftim. Ia o gură de asta. - Mulţumesc. 371 00:29:34,880 --> 00:29:38,668 Doi bărbați de 30 de ani ai spus, nu? 372 00:29:38,760 --> 00:29:42,958 Câteva grele. Probabil că i-a plătit să mă facă. 373 00:29:43,040 --> 00:29:46,271 - Te-ai întors la Barge? - Am iadul? 374 00:29:46,840 --> 00:29:49,354 - Nici măcar aseară? - Nici măcar aseară! 375 00:29:49,440 --> 00:29:51,351 De ce întrebaţi? 376 00:29:52,440 --> 00:29:55,796 Cineva a pictat ceva pe mașina lui Andy Galbraith. 377 00:29:55,880 --> 00:29:59,509 - Deci ce spunea? - Doar un cuvânt. 378 00:29:59,600 --> 00:30:01,830 „Violator”. 379 00:30:01,920 --> 00:30:04,559 Dacă mă învinovățește pentru asta, de aceea i-a trimis pe bătăușii ăia. 380 00:30:04,640 --> 00:30:08,918 - Nu putem fi siguri de asta, nu? - Cine altcineva ar face-o? 381 00:30:09,000 --> 00:30:12,754 Nu e niciun semn de ele. Am căutat stâncile timp de o jumătate de milă. 382 00:30:12,840 --> 00:30:15,832 Nu ar sta pe aici, nu-i așa? 383 00:30:16,960 --> 00:30:19,155 Nu-mi spune că crezi că și eu am inventat asta? 384 00:30:19,240 --> 00:30:23,392 - Fără martori. - Cât timp trebuie să stau pe această insulă? 385 00:30:23,480 --> 00:30:25,789 Nu te vom ține mai mult decât trebuie. 386 00:30:25,880 --> 00:30:30,874 - Și încă nu l-ai arestat pe Andy Galbraith? - Aceeași problemă, lipsa unui martor. 387 00:30:30,960 --> 00:30:34,953 Dacă ar fi fost martori, nu ar fi încercat să mă violeze. 388 00:30:35,040 --> 00:30:38,476 Este aceeași poveste veche, nu-i așa? O fată se plânge că a fost atacată 389 00:30:38,560 --> 00:30:41,279 și tu o faci suspectă numărul unu! 390 00:30:41,360 --> 00:30:45,672 Christine, știu cum trebuie să ți se pară. Nu se face dreptate, nu? 391 00:30:45,760 --> 00:30:48,069 Nu, la naiba, nu este. 392 00:30:48,160 --> 00:30:51,436 Dacă el este vinovat, zilele lui de glumă s-au terminat, bine? 393 00:31:02,840 --> 00:31:05,798 (accent de gangster) Nu te mișca, acesta este un stick-up. 394 00:31:05,880 --> 00:31:07,438 - Bună, Jim. - Bună, Andy. 395 00:31:07,520 --> 00:31:10,830 Am plecat să-i văd pe orfani. Dacă glumele mele nu funcționează, acest lot va funcționa. 396 00:31:10,920 --> 00:31:14,071 - Nu ți-ar plăcea să vii? - Nu, mulțumesc, Andy, sunt ocupat. 397 00:31:14,160 --> 00:31:16,799 Ocupat cu rezolvarea vacuța aceea periculoasă, sper. 398 00:31:16,880 --> 00:31:19,314 Nu este potrivit pentru mine să vorbesc cu tine. 399 00:31:19,400 --> 00:31:21,356 De ce? Suntem prieteni buni. 400 00:31:21,440 --> 00:31:25,194 Asta e problema cu poliția, devin prea impersonali. 401 00:31:25,280 --> 00:31:29,319 Andy, cineva a încercat să facă peste Christine Bolton în această dimineață. 402 00:31:29,400 --> 00:31:31,072 Cum vrei să spui? 403 00:31:31,160 --> 00:31:33,276 Erau mari și s-au sprijinit de ea. 404 00:31:34,560 --> 00:31:36,869 Chestii dure, nu? Cine erau ei atunci? 405 00:31:37,720 --> 00:31:39,278 Nimeni nu știe. 406 00:31:39,360 --> 00:31:44,354 Dar dacă ai crezut că Christine ți-a terminat mașina, este un mod de a te întoarce la ea. 407 00:31:44,440 --> 00:31:47,591 - Asta crede ea? - Are sens. 408 00:31:47,680 --> 00:31:50,990 Dacă ea va minți despre mine și despre ea, ea va minți despre orice. 409 00:31:51,080 --> 00:31:53,878 Pe de altă parte, dacă a fost amenințată... 410 00:31:56,760 --> 00:32:00,958 Începi să suni ca un feed dându-mi un tac pentru un pumn. 411 00:32:01,040 --> 00:32:03,395 Numai că nu mai e amuzant. 412 00:32:03,480 --> 00:32:07,359 Eu, angajat și câțiva grei? Este un râs în sine. 413 00:32:09,800 --> 00:32:12,792 Dacă ar exista, s-ar putea să se întâmple pentru a fi unii fani ai mei. 414 00:32:12,880 --> 00:32:16,429 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să fiu pe drum. 415 00:32:20,920 --> 00:32:22,672 (Barney) Jim... 416 00:32:23,920 --> 00:32:25,273 Vino și ascultă asta. 417 00:32:25,360 --> 00:32:28,193 Bună, Harry. 418 00:32:28,280 --> 00:32:30,316 Spune-i sergentului, domnule Rousseau. 419 00:32:30,400 --> 00:32:33,949 Aseară am fost... distrând-o pe prințesa din New Jersey. 420 00:32:34,040 --> 00:32:38,352 - Oh da. Jurnalul ei, nu-i așa? - Ea a întrebat cine ești. 421 00:32:38,440 --> 00:32:41,830 Am menționat zvonurile auzise și ea puțin, că a fost viol. 422 00:32:43,240 --> 00:32:44,593 Nu am spus asta. 423 00:32:44,680 --> 00:32:49,276 Bine, dar prințesa a spus dacă vreun tip a fost tras la răspundere, 424 00:32:49,360 --> 00:32:51,476 sunt câteva lucruri pe care ar trebui să le știi. 425 00:32:52,160 --> 00:32:54,276 Ca? 426 00:32:54,360 --> 00:32:57,079 Două fete au fost destul de apropiate în primele runde. 427 00:32:57,160 --> 00:33:00,072 Christine a spus că nu era mai este o dactilografă stenografică 428 00:33:00,160 --> 00:33:02,993 și că nu locuia cu familia ei. 429 00:33:03,080 --> 00:33:06,072 Deci toate chestiile alea confortabile de biog merge pentru un burton, nu-i așa? 430 00:33:06,160 --> 00:33:07,479 Continuă. 431 00:33:08,480 --> 00:33:12,109 Nici ea nu este fecioara nevinovată pe care ea a făcut-o. 432 00:33:12,960 --> 00:33:15,394 Asta nu contează neapărat împotriva ei. 433 00:33:15,480 --> 00:33:18,995 Poate că nu. Dar a mai spus ea că a lucrat undeva în Londra 434 00:33:19,080 --> 00:33:21,833 unde era o noapte proastă dacă nu facea 50 de lire. 435 00:33:36,720 --> 00:33:39,075 - (Bate la usa) - Da? 436 00:33:44,760 --> 00:33:47,194 - Oh. Bună, Jim. - Bună, Charlie. 437 00:33:48,280 --> 00:33:51,352 - O plăcere neașteptată. - Da. 438 00:33:52,240 --> 00:33:54,959 Oh, mergi undeva, Jim? 439 00:33:55,040 --> 00:33:59,079 - Ar fi trebuit să fii detectiv. - Nu mi-am putut permite. 440 00:33:59,160 --> 00:34:02,038 Nu cred că ai bea ceva? 441 00:34:02,120 --> 00:34:04,315 Bineînțeles că nu, acum că franțuzoaica ta a plecat. 442 00:34:04,400 --> 00:34:08,552 Trebuie să prind avionul Londra, asa ca spune-mi ce vrei. 443 00:34:08,640 --> 00:34:10,756 Înțeleg că Roger Dubree a vorbit cu tine? 444 00:34:10,840 --> 00:34:13,877 Da. Și Andy Galbraith, și acum tu. 445 00:34:13,960 --> 00:34:16,599 - Eşti departe de linie. - Haide! 446 00:34:16,680 --> 00:34:20,992 Când reputația unui bărbat este în joc, și un bărbat ca Andy, care practic este unul dintre noi. 447 00:34:21,080 --> 00:34:25,471 Ei bine, nu ar risca de a juca prostul cu o fată ca asta. 448 00:34:25,560 --> 00:34:29,553 - Îi dai un alibi? - Nu, nu s-ar apleca la asta. 449 00:34:29,640 --> 00:34:31,312 Ar trebui să sper că nu. 450 00:34:32,400 --> 00:34:35,949 Oricum, de ce pleci la Londra? în mijlocul tuturor astea? 451 00:34:36,040 --> 00:34:39,794 - Știi că nu poți pune astfel de întrebări. - De ce nu? Sunt îngrijorat! 452 00:34:39,880 --> 00:34:43,111 Ce, despre Andy? Sau dacă spectacolul ar putea trebui să se închidă? 453 00:34:43,960 --> 00:34:45,552 Ei bine, am câteva acțiuni... 454 00:34:45,640 --> 00:34:47,756 Mai exact, deții jumătate din teatru. 455 00:34:48,840 --> 00:34:51,195 Ți-e frică doar să-ți pierzi linia de sus. 456 00:34:51,280 --> 00:34:53,032 Nu am putut obține un înlocuitor. 457 00:34:53,120 --> 00:34:56,237 Orice comediant care merită sarea este într-un alt spectacol până acum. 458 00:34:56,320 --> 00:34:59,710 Îmi pare rău, dar asta, după cum se spune, este showbiz. 459 00:35:17,720 --> 00:35:21,838 460 00:35:21,920 --> 00:35:25,833 461 00:35:25,920 --> 00:35:33,235 Păsări de noapte, cu Dragostea pe care o aduc 462 00:35:34,160 --> 00:35:38,358 463 00:35:38,440 --> 00:35:41,398 464 00:35:42,480 --> 00:35:45,153 465 00:35:45,240 --> 00:35:49,631 466 00:35:58,920 --> 00:36:00,273 Ce a făcut Chris? 467 00:36:00,360 --> 00:36:03,033 - De parcă n-aș fi avut o bănuială. - Ce bănuială ar fi asta, domnule Houghton? 468 00:36:03,120 --> 00:36:04,519 - Lee. - Lee. 469 00:36:04,600 --> 00:36:08,036 - Vrei o băutură? Pe casă? Kate? - Nu, mulțumesc. 470 00:36:08,120 --> 00:36:10,475 Mă voi bucura de priveliște, pe casă? 471 00:36:10,560 --> 00:36:12,915 Doar o sticlă de apă. 472 00:36:13,760 --> 00:36:15,876 A fost o fată rea, nu-i așa? 473 00:36:15,960 --> 00:36:18,349 Avea niște obiceiuri obraznice când era aici. 474 00:36:18,440 --> 00:36:22,399 Milă. Am avut o chestie de timp. Dar a trebuit să o pierd. 475 00:36:22,480 --> 00:36:25,916 - Nu a fost ea una dintre atracțiile tale? - Am să spun. 476 00:36:26,000 --> 00:36:27,991 Ai observat vreodată cifra aceea pe ea? 477 00:36:28,080 --> 00:36:33,200 Nu, erau degetele ei agile asta era necazul. Portofele. 478 00:36:34,680 --> 00:36:36,989 Trebuia să o oblig să le dea înapoi. 479 00:36:37,080 --> 00:36:42,438 Dacă parierii sunt fără bani pentru că ea este luându-le prada, cum îmi voi câștiga existența? 480 00:36:43,120 --> 00:36:45,588 - Înțeleg, nu-i așa? - Corect este corect. 481 00:36:45,680 --> 00:36:48,433 Și tu, bineînțeles, nu-i înșeli niciodată pe pariori? 482 00:36:50,080 --> 00:36:53,550 Ce fel de întrebare este aia, venit de la un polițist? 483 00:36:53,640 --> 00:36:55,949 Sunt toți așa în Jersey? 484 00:36:56,040 --> 00:36:59,271 Pot să vă pun o întrebare clară, pentru că am nevoie de un răspuns clar. 485 00:37:01,160 --> 00:37:02,513 Încearcă-mă. 486 00:37:02,600 --> 00:37:05,273 Christine, a fost într-o linie de frumusețe în Jersey 487 00:37:05,360 --> 00:37:09,751 și crede că vreun glumeț s-a lăsat dus de cap apoi și a încercat să o violeze. 488 00:37:14,040 --> 00:37:17,669 Mulți băieți ar vrea să o întindă, dar n-ar ajunge prea departe. 489 00:37:17,760 --> 00:37:19,716 E o dură. 490 00:37:19,800 --> 00:37:23,509 Dar chiar și fetele dure fii violați uneori, nu-i așa? 491 00:37:23,600 --> 00:37:25,431 Atunci totul depinde de tip. 492 00:37:25,520 --> 00:37:28,717 - Dar el? - Aparent, nu arată genul. 493 00:37:28,800 --> 00:37:34,557 Deci, ce... crezi că Chris trage un fel de cascadorie pentru bani? 494 00:37:35,440 --> 00:37:38,398 Din câte văd eu, banii nu intră deloc în ea. 495 00:37:40,320 --> 00:37:44,029 Ei bine, în acest caz, nu seamănă deloc cu ea. 496 00:37:44,120 --> 00:37:45,872 Verifică mai de aproape tipul. 497 00:37:54,800 --> 00:37:57,951 (Bărbat la radio) BBC Radio Oxford, suntem pe 95,2 MHz VHF... 498 00:38:09,160 --> 00:38:11,674 (Jim) Tocmai treceam și am văzut tabla. 499 00:38:11,760 --> 00:38:15,230 (Femeie) Mă tem că ai putea să-ți pierzi timpul. 500 00:38:15,320 --> 00:38:17,276 Mulțumesc oricum că mi-ai arătat prin jur. 501 00:38:17,360 --> 00:38:22,275 Semnul de vânzare ar fi trebuit să fie jos. Am acceptat o ofertă acum două săptămâni. 502 00:38:22,360 --> 00:38:25,079 Rețineți, am fost dezamăgiți o dată sau de două ori. 503 00:38:25,160 --> 00:38:30,314 - De cât timp este casa pe piață? - De vreo trei luni. 504 00:38:30,400 --> 00:38:33,472 Ne mutăm într-un loc mai mic, inapoi in Scotia. 505 00:38:33,560 --> 00:38:38,429 - Ah, da. Nu cunosc fața aia? - Ăsta e soţul meu. 506 00:38:38,520 --> 00:38:40,431 Acesta este Andy Galbraith, nu-i așa? 507 00:38:40,520 --> 00:38:43,910 Da, este în Insulele Channel, făcând un spectacol de vară. 508 00:38:44,000 --> 00:38:48,278 - Te lasă să te ocupi de vânzare? - Andy îmi lasă mereu astfel de lucruri. 509 00:38:48,360 --> 00:38:50,157 Presupun că este plecat mult. 510 00:38:50,240 --> 00:38:52,196 Fie că este sau nu este. 511 00:38:53,280 --> 00:38:55,271 Ți-ar plăcea să vezi grădina? 512 00:38:55,360 --> 00:38:57,316 Da, da, aș, te rog. 513 00:39:01,080 --> 00:39:04,675 Să spun adevărul, Andy nu a primit multă muncă zilele astea. 514 00:39:04,760 --> 00:39:07,638 De aceea vindem casa. 515 00:39:07,720 --> 00:39:10,075 Nu că ar trebui să-ți spun! 516 00:39:10,160 --> 00:39:13,436 Nu vă faceți griji. Nu am de gând să profit. 517 00:39:13,520 --> 00:39:15,476 (Canta la pian) 518 00:39:20,680 --> 00:39:23,319 (Aplauze) 519 00:39:28,880 --> 00:39:34,750 Vă mulțumesc foarte mult. Ai fost cel mai bun audiență matinală pe care am avut-o toată ziua. 520 00:39:35,840 --> 00:39:40,231 Vă doresc doar bun venit, e o petrecere mare azi de la Birmingham 521 00:39:40,320 --> 00:39:43,551 este aici cu soțul ei, care e doar un tip mic. 522 00:39:44,040 --> 00:39:45,996 (Telefonul sună) 523 00:39:47,240 --> 00:39:48,878 Da? 524 00:39:48,960 --> 00:39:52,350 Oh, tu ești doamna Galbraith. Ce mai faci? 525 00:39:54,200 --> 00:39:56,156 Da, tocmai iese acum. 526 00:39:57,320 --> 00:40:00,517 Ei bine, dacă stai, Te voi pune peste un minut. 527 00:40:00,600 --> 00:40:02,556 Sperăm să ne vedem data viitoare. 528 00:40:02,640 --> 00:40:05,950 - Între timp, nu uita... - (Introducere la pian) 529 00:40:06,040 --> 00:40:08,554 530 00:40:08,640 --> 00:40:11,473 531 00:40:11,560 --> 00:40:19,274 532 00:40:23,400 --> 00:40:25,152 (Telefon) 533 00:40:28,280 --> 00:40:29,429 Da? 534 00:40:30,280 --> 00:40:33,556 Andy, ești bine? Nu ai sunat de două nopți. 535 00:40:33,640 --> 00:40:36,757 Oh, crikey. Da, îmi pare rău pentru asta. 536 00:40:36,840 --> 00:40:39,718 Am fost ocupat. Știi, probleme cu spectacolul. 537 00:40:40,280 --> 00:40:43,078 Un lot potrivit în companie anul acesta, gangsteri! 538 00:40:43,160 --> 00:40:46,789 - Pari obosit. - Ei bine, sunt năucită. Două spectacole astăzi. 539 00:40:46,880 --> 00:40:48,916 Sigur nu vrei să vin la mine? 540 00:40:49,000 --> 00:40:53,949 Ah... Nu, nu, nu face asta, ai destul să te ocupi acolo. 541 00:40:54,040 --> 00:40:55,996 (Bate la usa) 542 00:40:56,080 --> 00:41:00,073 Uite, iubire, trebuie să plec, unii oameni tocmai au venit. 543 00:41:03,800 --> 00:41:06,268 Ei bine, care este scorul? Orice știre? 544 00:41:07,520 --> 00:41:10,671 Din păcate, prietenul nostru Bergerac este ca un câine cu un os. 545 00:41:10,760 --> 00:41:12,716 Întotdeauna a fost al naibii de bine. 546 00:41:34,640 --> 00:41:36,392 - Lee! - Bună, Chris. 547 00:41:36,480 --> 00:41:38,471 Ce naiba cauți aici? 548 00:41:39,560 --> 00:41:41,755 Ei bine, bine. Nu e frumos? 549 00:41:43,160 --> 00:41:45,674 Ce cauți în Jersey? 550 00:41:45,760 --> 00:41:48,228 M-am simțit ca un pic de aer marin și de soare. 551 00:41:48,320 --> 00:41:52,074 - E atât de nesănătos la club. - Cine ți-a spus? 552 00:41:52,160 --> 00:41:54,116 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de ajutor. 553 00:42:00,680 --> 00:42:03,274 Așadar, acest comedian chiar sari peste tine? 554 00:42:03,360 --> 00:42:05,316 Nu și tu. 555 00:42:06,600 --> 00:42:08,477 Nu înțeleg, Chris. 556 00:42:08,560 --> 00:42:12,838 Îl trimiți în instanță, îl vei găsi vinovat, dar ce scoti din asta? 557 00:42:12,920 --> 00:42:16,629 - Îl vor lăsa deoparte. - E un joc stupid. 558 00:42:16,720 --> 00:42:18,278 De ce? 559 00:42:18,360 --> 00:42:22,672 Biata domnișoară Innocence este atacat de un comic răutăcios. 560 00:42:22,760 --> 00:42:26,799 Este un scandal. Primești un pic de simpatia publicului, dar ce altceva? 561 00:42:30,120 --> 00:42:31,553 (Clic pe cameră) 562 00:42:33,480 --> 00:42:37,189 Fă-l să plătească un preț pentru ca tu să-l renunți. 563 00:42:37,280 --> 00:42:41,398 - Ar face-o? - Pun pariu că tremură în pantalonii largi. 564 00:42:42,400 --> 00:42:46,393 Trebuie să valorize cel puțin cinci mii pentru el. 565 00:42:46,480 --> 00:42:49,552 Lasă-mă pe mine. Jumătate fiecare, bine? 566 00:42:54,080 --> 00:42:56,036 Deci asta e, atunci? 567 00:42:56,120 --> 00:42:58,839 Nu e nimic de făcut acolo, nu-i așa? 568 00:42:58,920 --> 00:43:03,198 Ai aflat că fata nu este la fel de pură ca zăpada bată, dar cine este în aceste zile? 569 00:43:03,280 --> 00:43:05,271 Este, de asemenea, hoț și mincinos. 570 00:43:05,440 --> 00:43:09,433 Poate, Jim. Dar defectele nu contează ca fapte dure. Știi asta la fel de bine ca mine. 571 00:43:10,720 --> 00:43:13,632 Spui că Andy ar putea fi rupt dar la fel sunt mulți alți oameni, 572 00:43:13,720 --> 00:43:15,870 nu-i face să iasă și să comită viol. 573 00:43:15,960 --> 00:43:19,999 Nu, nu ai cum. Te duci la tribunal cu asta felul în care stă 574 00:43:20,080 --> 00:43:22,196 iar Roger Dubree va șterge podeaua cu tine. 575 00:43:23,240 --> 00:43:29,679 Să uităm. Spune-i lui Christine Bolton să meargă acasă și lasă-l pe Andy Galbraith să se descurce cu amuzantele lui. 576 00:43:29,760 --> 00:43:32,115 Nu că cred că ar fi foarte amuzant, niciodată. 577 00:43:32,200 --> 00:43:34,794 (Cor cântând în teatru) 578 00:43:50,240 --> 00:43:53,596 Ți-am ascultat actul. Foarte bun. 579 00:43:53,680 --> 00:43:56,990 Cine naiba esti? Cum ai intrat aici? 580 00:43:57,080 --> 00:43:59,469 O să-ți fac o mare favoare, Andy. 581 00:43:59,560 --> 00:44:01,869 Nu te superi dacă îți spun Andy? 582 00:44:04,360 --> 00:44:06,112 Care este jocul tău? 583 00:44:11,760 --> 00:44:15,673 - Îl cunoști? - Acesta este Lee Houghton. fosta Christinei. 584 00:44:15,760 --> 00:44:17,830 Are o articulație topless acolo unde a lucrat. 585 00:44:17,920 --> 00:44:21,151 - L-ai informat? - Ar putea fi foarte interesant. 586 00:44:21,240 --> 00:44:23,595 Wilson l-a urmat la teatru. 587 00:44:23,680 --> 00:44:28,117 - Ce faci, Jim? - De ce nu așteptăm și vedem, bine? 588 00:44:28,880 --> 00:44:30,836 Nu contează de ce, Hilda. 589 00:44:30,920 --> 00:44:33,912 Doar deschide cutia și adu-mi plicul mare maro. 590 00:44:34,000 --> 00:44:36,309 Ai un fel de probleme, nu-i așa? 591 00:44:36,400 --> 00:44:40,598 Doar adu-mi plicul. Urmează un avion în câteva ore. 592 00:44:47,720 --> 00:44:52,589 - Tocmai ai pierdut o cursă sau ceva? - Gee nu sunt pentru mine, Lil. 593 00:44:52,680 --> 00:44:55,353 Chiar și calul meu balansoar mi-am rupt un picior când eram copil. 594 00:44:55,440 --> 00:44:59,149 - Mai bea un pahar. - Doar cel mai simplu. 595 00:45:00,480 --> 00:45:04,473 Oh, em... Ce este al lui Charlie Hungerford iar numarul? 596 00:45:06,200 --> 00:45:10,876 - (Charlie) Nu poți vorbi serios! - Încă nu ai auzit totul. 597 00:45:12,200 --> 00:45:17,115 Oricare ar fi interesul meu pentru teatru, sau spectacolul, vă îndemn să nu o faceți. 598 00:45:17,200 --> 00:45:19,668 Este echivalent cu a recunoaște că ești vinovat. 599 00:45:19,760 --> 00:45:23,799 - Nu vă cer sfatul. - Ei bine, o dau. 600 00:45:23,880 --> 00:45:27,839 Ce te face să crezi că acele mufe ieftine își vor ține promisiunea? 601 00:45:27,920 --> 00:45:30,639 Uite ce ți-a făcut fata aia deja. 602 00:45:30,720 --> 00:45:32,836 Asta pentru a rezolva problemele. 603 00:45:32,920 --> 00:45:37,914 Vreau să pui un cuvânt la urechea dreaptă. Da? 604 00:46:47,880 --> 00:46:50,269 (Rol de tobe) 605 00:46:56,960 --> 00:47:02,159 606 00:47:03,240 --> 00:47:08,678 607 00:47:16,520 --> 00:47:21,799 până în momentul pe care îl așteptam 608 00:47:21,880 --> 00:47:25,236 609 00:47:26,520 --> 00:47:28,670 610 00:47:28,760 --> 00:47:32,799 611 00:47:35,880 --> 00:47:39,668 - Foarte incognito, nu-i așa? - Sari peste zgomot. Aici. 612 00:47:43,120 --> 00:47:45,156 613 00:47:45,240 --> 00:47:48,232 - Trebuie să fie ca și cum ai da propriul tău sânge. - Da. 614 00:47:49,760 --> 00:47:52,399 615 00:47:53,560 --> 00:47:56,120 Merită, totuși, pentru a continua spectacolul. 616 00:47:58,880 --> 00:48:03,192 când ești aici lângă mine 617 00:48:03,280 --> 00:48:07,717 Te iubesc, te iubesc 618 00:48:07,800 --> 00:48:09,836 619 00:48:09,920 --> 00:48:13,799 poți să mă faci să zâmbesc 620 00:48:13,880 --> 00:48:16,553 621 00:48:58,560 --> 00:49:01,677 - Le au acolo. - Corect. 622 00:49:01,760 --> 00:49:05,355 - Nu contează! - Sigur că da, nu fi atât de prost! 623 00:49:05,440 --> 00:49:09,479 - A încercat să mă violeze, ăsta e adevărul! - Tu și adevărul te-ai despărțit. 624 00:49:09,560 --> 00:49:12,677 Nimeni nu o să creadă un cuvânt pe care îl spui acum, nu-i așa? 625 00:49:14,960 --> 00:49:17,428 - Uită, Chris. - A fost ideea ta! 626 00:49:17,520 --> 00:49:21,069 Singura urmărire penală pe care ai asigurat-o este propriul tău. Pentru extorcare! 627 00:49:21,520 --> 00:49:23,351 - Wilson? - Da, domnule? 628 00:49:23,440 --> 00:49:24,793 Du-i la birou. 629 00:49:34,280 --> 00:49:37,078 Bună, Hilda, mă bucur să te revăd în Jersey. 630 00:49:37,160 --> 00:49:38,513 Mă bucur să mă întorc. 631 00:49:38,600 --> 00:49:41,876 - M-am gândit că vei fi la teatru. - Nu, știu toate glumele pe de rost. 632 00:49:43,640 --> 00:49:46,074 Mă bucur că poliția a arestat-o ​​în cele din urmă pe fata aceea. 633 00:49:46,160 --> 00:49:51,518 - Ce fată? - Christine Bolton. Jim tocmai mi-a spus. 634 00:49:51,600 --> 00:49:55,149 - Jim? Cine este Jim? - Sergent Bergerac. 635 00:49:55,240 --> 00:49:57,196 El este acolo. 636 00:50:09,120 --> 00:50:11,509 Oh, da, și-a pierdut din nou cheile! 637 00:50:15,640 --> 00:50:18,791 A fost un truc subtire la casă. 638 00:50:23,800 --> 00:50:28,669 Îmi pare rău, doamnă Galbraith. Încercam doar să fiu discret. 639 00:50:29,320 --> 00:50:31,515 - Tentativă de viol? - Totul sa terminat acum. 640 00:50:31,600 --> 00:50:34,034 Cererea de bani a pus capăt tuturor lucrurilor. 641 00:50:34,920 --> 00:50:37,753 Crezi că da? 642 00:50:37,840 --> 00:50:40,115 Ei... De ce nu iei loc. 643 00:50:41,240 --> 00:50:45,392 Inspector Crozier, aceasta este doamna Galbraith. Doamna Galbraith, inspectorul Crozier. 644 00:50:45,480 --> 00:50:48,597 Vrei ceva de băut? Lil?. 645 00:50:53,160 --> 00:50:55,310 Ce încerci să spui, doamnă Galbraith? 646 00:50:56,520 --> 00:50:59,876 - Vor fi și alții. - Cum adică „alții”? 647 00:51:01,360 --> 00:51:02,713 S-a mai întâmplat. 648 00:51:04,840 --> 00:51:06,910 Ultima dată a fost în Australia. 649 00:51:08,560 --> 00:51:11,472 N-ai ști nimic despre asta, vrei? 650 00:51:12,560 --> 00:51:14,915 La început, l-am crezut. 651 00:51:16,920 --> 00:51:22,916 Andy este un mincinos foarte persuasiv, știi, totul cu o glumă și un zâmbet. 652 00:51:25,160 --> 00:51:27,116 Apoi intr-o zi... 653 00:51:28,400 --> 00:51:30,914 cumva am știut că este el. 654 00:51:33,720 --> 00:51:36,712 E bolnav. Are nevoie de un fel de tratament 655 00:51:36,800 --> 00:51:41,316 dar nu am avut niciodată curajul să fac nimic, nici măcar să plece. 656 00:51:47,920 --> 00:51:50,480 Presupun că este și eșecul meu, nu-i așa? 657 00:51:53,240 --> 00:51:55,913 Adică, când soțul tău trebuie să... 658 00:52:05,760 --> 00:52:08,911 Știi că o soție nu poate fi cerută să depună mărturie împotriva soțului ei. 659 00:52:10,560 --> 00:52:12,676 (Jim) Dacă nu vrea ea. 660 00:52:14,520 --> 00:52:16,829 Ești dispus să o faci? 661 00:52:18,200 --> 00:52:20,350 E spre binele lui... 662 00:52:21,520 --> 00:52:23,954 înainte de a răni cu adevărat pe cineva. 663 00:52:24,040 --> 00:52:26,679 (introducere muzicală) 664 00:53:01,800 --> 00:53:04,360 Mulțumesc, foarte, foarte mult, doamnelor și domnilor. 665 00:53:04,440 --> 00:53:07,830 Ai fost un remarcabil, public minunat. 666 00:53:07,920 --> 00:53:11,037 Dacă ți-a plăcut spectacolul, Te rog du-te și spune-le prietenilor tăi, 667 00:53:11,120 --> 00:53:13,634 daca nu ai, te rog ține gura mare. 668 00:53:14,920 --> 00:53:17,036 Orice ai face, amintește-ți... 669 00:53:17,760 --> 00:53:22,880 nu te fac niciodată să plângi 670 00:53:23,640 --> 00:53:27,269 671 00:53:39,360 --> 00:53:45,230 Știi, prietenii mei ar face-o întotdeauna descrie-mi un personaj exemplar. 672 00:53:45,320 --> 00:53:48,232 Nu beau și nu fumez, Nu ies cu alte femei, 673 00:53:48,320 --> 00:53:51,392 Mă trezesc foarte devreme, fac multă mișcare, 674 00:53:51,480 --> 00:53:55,029 muncesc foarte mult și nu mă plătesc prea mult. 675 00:53:55,120 --> 00:53:59,591 Doamne, toate acestea se vor schimba de îndată ce ies din închisoare. 676 00:53:59,680 --> 00:54:01,272 (Râsete)